Italienisch-Deutsch Übersetzung für vano

müßigEs wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen. Sarebbe vano e pericoloso negarlo. Es wäre also müßig, Teilübereinkünfte anzustreben, wo eine Übereinkunft insgesamt erforderlich ist. Sarebbe quindi vano cercare accordi parziali laddove è necessario un accordo complessivo.
nichtig
nutzlos
Eine solche Verfahrensweise wäre so gut wie nutzlos und stünde auch in völligem Widerspruch zu internationalen Normen. Ciò sarebbe del tutto vano e sarebbe anche in netto contrasto con le norme internazionali.
Schachtder
überflüssig
unnützlich

vergeblich
Ohne die Grundlage von Nizza wird jedoch vieles davon vergeblich sein. Tuttavia, senza il trampolino di Nizza, molto di tutto ciò sarà vano. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. Nel 2008 abbiamo atteso invano che il presidente Barroso chiedesse di ristabilire l'ordine. Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung. Attendiamo invano una mossa politica improntata ad uno spirito di riconciliazione.